web analytics
الأدبالفنون و الترفيه

“إنترفيو” حوار ممرد بقلم نورا أمين، وترجمة إنجليزية لهالة كمال

يعتبر النص المسرحي “إنترفيو” وهي تعني “حوار، أو لقاء أو مقابلة شخصية” من تأليف فنانة المسرح نورا أمين من أكثر الأعمال تشويقاً، ومتعة والتي صدرت عن الملتقي الإبداعي لفرق المسرح المستقلة في أوروبا ودول البحر المتوسط بعام 2010 .

هذا ولقد تضمن المشروع أكثر من رواية إما مترجمة إلى العربية، أو كُتبت بقلم عربي مغربي أو لبناني أو تونسي،

وتمتعت جميعها بكافة المقومات التي نؤهله ليكون عرضاً مسرحياً قوياً.

ولكن ما الذي يميز إنترفيو بشكل خاص؟ وما هو مضمون هذا الانترفيو؟ هذا ما سنتعرف عليه من خلال الأسطر القادمة في موقع مقالات .

الفنانة والكاتبة نورا أمين
الفنانة والكاتبة نورا أمين

عن الرؤية المسرحية للنص المسرحي “إنترفيو”

بشكل مبدأي تنقلنا فنانة المسرح وكاتبة النص نورا أمين إلى المنحنى المميز دائماً للـ”سهل الممتنع”،

وذلك من خلال عرض مونودراما، بطله واحد، ولكنه لا بد وان يحظى ببطولة واقعية في سمات متعددة كفنان، قبل أن يحظى بهذا الدور.

فهو كاريزمي الطلة، وشخص قادر على إمتاع الجمهور عن آخره، وجذبه بشتى الطرق، هذا بالإضافة إلى إقناعم بأن جل ما يحدث في عالم الواقع من “أهوال، وكوارث، ونواكب” يكون هو السبب فيها.

هو “ش” والذي تحاوره مقدمة البرنامج أو “الصوت” والتي لا نكتشف منها إلا صوتاً يحدثه في الفواصل بالحقيقة، وأمام الجميع بما يجب أن يقول، وهذا التضاد في حد ذاته هو حقيقته.

وتنتقل الكاتبة بالعرض الذي يسير على المنوال السابق، بين كائن حر، وشديد المكر وبين كيان آخر لا يهمه سولى المصلحة، لنرى حواراً مميزاً،

فـ”ش” كما كتبت نورا أمين لا يمكن إدراجه ضمن قائمة عادية، بل هو “الحديث والمتحدث” بقائمة مُدعي الفضيلة،

والمساعدة في تنمية المهارات، والعمل على قيادة المجتمع دائماً نحو الأفضل.

كما ويظهر ش أحياناً ليس بأنه من يقود الحوار، ولكنه من يحرك المُحاورة، ويوجهها أثناء توجيه أسئلتها له.

أما عن هيئته فهو جذاب بشكل كبير، وأنيق جداً، يبدو في أوج صورة قد تبهر أي أحد، حتى أن صورته النهائية لابد وأن تبدو كـ”موديل” من التماثيل التي تُعرض عليها الأزياء لجذب المارة.

نعم هو يجسد المشاعر، ويجبرك على تصديقها، وفي نفس الوقت هو أبعد أن يكون عن الشعور بها، كما أن له بعد اللازمات الجسدية والتي ما إن  يخرج عنها بسبب إنفعال يصيبه عند فعل شيء صواب،

أو تذكره لأحد الأعمال الحسنة، حتى يعود إلى حالته مرة أخرى؛ فيداه دائما معقودتان خلف فخذيه، ويضع ساقاً فوق الأخرى، ونادراً ما ترمش عيناه.

ونستطيع أن نلمس من الحوار قدرة ش على تحريك الأحداث في هذا المجموع حوله، وعلى التأثر بماضيه وبداياته،

والذي يضع المشاهد موضع المتأمل في كل ما يرى منه، ويربط فيه بين جميع إشاراته، وإسقاطاته.

"إنترفيو"

عن تحليل المضمون لعرض “انترفيو”

نلاحظ من خلال تحليلنا المبسط والذي حاولنا فيه التطرق إلى ما يرتكز عليه العرض المسرحي ” إنترفيو”، أن الرسالة التي يود العرض تقديمها للجمهور، تتمثل في وضوح الرؤية بالنسبة لأمور كثيرة نظنها في صالحنا، وهي في حقيقة الأمر تدبيرات لهدمنا.

لقد جسد بطل المسرحية معنى رمزياً للشر، أوالشيطان، والذي يمثل الشيء وعكسه في أوقات كثيرة؛

وهذا التضاد في حد ذاته مفيد في إبراز جميع المعاني، وهو ما خدم إعتماد العرض المسرحي على سياق “السهل الممتع”.

ولعل الترجمة الملحقة بالكتاب قد ساعدت الكثير من قارئي الكتاب بداخل وخارج العالم على انتشار فكرته، والتي يمكن تطبيقها في أوساط متعددة شرط التأثير القوي من المكان، وبالطبع من بطل العرض.

ومن هنا بامكانك التعرف علي المزيد من الأعمال المسرحية لكتاب مصريين كبار.

الوسوم

هدير الهنداوي

أعمل بمجال الإعلام الإلكتروني (صحافة، إذاعة،تليفزيون) منذ عام 2009 . وكاتبة محتوى منذ عامين. كما أنني قمت بإعداد بعض من النصوص المسرحية، وكتابة العديد من القصص القصيرة.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

إغلاق